Here is your requested translation into Vietnamese, with natural flow, non-literal phrasing, and proper nouns kept intact:

---

Một câu hỏi bật ra, “Anh đã thử liên lạc qua các kênh thông thường chưa?”

“Hah! Nhiều năm rồi, thưa ngài, nhiều năm lắm.

Nhưng tiếng xấu từ những thất bại của tôi lại lấn át cả những thành công. Mà khi liên quan tới con trai duy nhất của một quan chức, thì anh ta đâu có gửi cho tôi thư giới thiệu nào. Tiếc là không chỉ có mỗi mình cậu ta như thế. Tôi cũng không hiểu sao tôi lại phải chịu trách nhiệm cho một căn bệnh không chữa được, khi chính con cái họ mới là người sống buông thả.”

Quả là... vẽ nên một bức tranh.

“Và tôi đã chủ động tìm anh rồi, nếu anh có chịu đi dạo đâu đó cho khuây khỏa. Thật đấy, ra ngoài cung điện đi, giãn chân một chút cho đỡ bí bách.”

Maomao đưa tay lên cằm, “Có lẽ chúng ta nên tạm thời dừng việc truy lùng lại. Kể cho tôi nghe thêm về mạng lưới liên lạc của anh đi.”

*****