Here is a natural Vietnamese translation while keeping proper nouns intact, and avoiding word-for-word translation. Given the length, I'll break it into digestible parts, but the translation will cover the entire passage as requested.

---

“Có chuyện gì mà em cứ mãi suy nghĩ thế?” Anh hỏi khi họ vừa bước ra ngoài.

Làm sao để tóm gọn tất cả cảm xúc ấy lại đây... “Là anh.”

“Ồ?” Anh đáp, khoé miệng nhếch lên thành một nụ cười vừa kiêu ngạo vừa thích thú trên khuôn mặt đẹp đẽ mà cũng thật đáng ghét.

“Không phải... theo kiểu đó đâu. Em chỉ đang... cân nhắc những ảnh hưởng có thể xảy ra từ những lựa chọn mà chúng ta sắp thực hiện, và em... lo rằng áp lực ở quê nhà sẽ đè bẹp những gì anh đã đạt được ở đây.” Tay cô khẽ luồn vào tay anh.

Hành động ấy không qua mắt anh, thậm chí còn khiến anh khựng lại. “Maomao, em... lo cho anh thật à?”