Đây là bản dịch tiếng Việt tự nhiên, giữ nguyên các danh từ riêng:

---

Thật là ngớ ngẩn, kiểu gì cũng sẽ có kẻ bị chặt đầu chỉ vì dám chạm vào một bông hoa cấm người ta đưa sát mặt mình.

Maomao cài xong chiếc trâm cuối cùng vào tóc. Cô biết Meimei hẳn sẽ tự hào về tác phẩm của mình, thậm chí kiểu tóc này còn mang phong cách đặc trưng của Hoàng hậu Gyokuyou. Dĩ nhiên là màu bạc chứ không phải vàng, và điểm nhấn nổi bật vẫn là chiếc trâm trăng và hoa anh túc của Jinshi khi cô quay lưng lại.

Họ đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng để mọi việc diễn ra suôn sẻ. Bà chủ nhà đã đồng ý cho cô lên sân khấu biểu diễn dù đề xuất của cô có phần khác thường. Một loạt ám hiệu đã được thống nhất với cả đội, từ “an toàn” đến “SOS”, với nhiều cấp độ phụ.

En’en thì phát cáu khi thấy Yao phải làm việc ở chỗ như thế này, nhưng sau vài lần diễn thử cùng Chue, họ trông chẳng giống ai, và cũng được huấn luyện đủ để phục vụ bàn. Thực ra chủ yếu là dọn bàn và châm rượu, khai vị, chứ kiến thức về rượu thì thảm họa lắm. Nhưng mà, đôi khi làm người mới dễ thương ngơ ngác cũng có lợi... Miễn là En’en không cắt đứt bàn tay nào đi lạc.

Tuyệt, bây giờ chúng ta có không chỉ một mà tận hai vệ sĩ siêu bảo vệ tại chỗ.

Lahan thì cực kỳ phấn khích khi được hỗ trợ Moon Prince, việc Maomao cũng tham gia chỉ khiến anh ta tranh thủ chọc ghẹo, hỏi xem có nên giấu bụng cô đi không. Chân anh suýt không còn nguyên vẹn sau màn đó. Lihaku, với sự trung thành thường trực, trông như chó được hỏi có muốn đi dạo không. Một niềm vui giản dị, thường xuyên, khiến người và chó đều hài lòng. Sau khi cân nhắc, họ giao cho anh vai trò “bouncer” tối hôm đó, và anh nhanh chóng học được cách bảo vệ không chỉ đoàn tùy tùng hoàng gia mà cả các cô gái trong quán, nhiều người trong số đó đã thành fan của “anh chàng cao ráo, bí ẩn, đẹp trai”. Đừng nhầm lẫn với Jinka phiên bản mới, mặt sẹo và thái độ u ám đi cùng “vợ” mình. Chue không bỏ lỡ cơ hội nào để đòi ly dị vì Jinka quá lạnh nhạt, dù đổ lỗi cho anh về vết sẹo của cả hai thì hơi quá đáng.

Mọi thứ đã sẵn sàng, các buổi diễn tập đã hoàn thành, giờ chỉ còn chờ đối thủ xuất hiện. Maomao kẻ một đường đỏ quanh mắt, dặm lại môi trước gương đồng trong phòng chờ.

Yao ló đầu vào: “Hắn đến rồi, bàn số 4.”

“Cảm ơn Yao, tớ lên sân khấu sau 10 phút nữa.”

Cô liếc nhìn hình bóng mình trong gương, quay sang bạn: “Mọi thứ ổn chứ?”

“Cậu... trông thật tuyệt vời.”

“Cảm ơn? Trang điểm sân khấu với đồ lộng lẫy mà.”

“Ừ hứ,” Yao đảo mắt rồi biến mất sau tấm rèm.

Trước khi đi vào màn trình diễn, cũng nên mô tả cách sân khấu được sắp xếp. Kỹ viện này dài hơn rộng, tạo thành hai tầng phòng vip dọc theo tường, tầng trên có lan can kim loại đơn giản nhưng tinh xảo để ngăn ngã mà vẫn không che khuất tầm nhìn sân khấu. Tối nay, có nhiều nhạc cụ đặt ở đây. Ở tầng trệt, hai hàng bàn tròn hai bên đường băng dài là sân khấu. Không gian vừa ấm cúng, vừa sang trọng với trần cao vút, không ai cách sân khấu quá 30 shaku. Tầng một của sân khấu ngăn với phòng chuẩn bị bằng rèm, tầng hai có ban công nơi các “công chúa” của kỹ viện được ngắm nhìn mà không ai với tới được. Sân khấu rộng chưa tới 6 shaku nhưng chạy dọc cả chiều dài, đủ chỗ cho vũ công và diễn viên di chuyển, biểu diễn từ nhiều góc độ.

Điều này khiến ai biểu diễn cũng phải chú ý, vì luôn có phần lưng quay về phía một phần khán phòng, nên mặt sau của trang phục cũng quan trọng không kém. Maomao đã tận dụng điểm này. Nếu ai để ý, sẽ thấy những ngọn nến lung linh trong các khung bảo vệ ven sân khấu, chỉ mở về phía trong để soi sáng diễn viên mà không làm chói mắt khán giả. Cứ cách một khung lại có một ngọn nến. Những khung có nến còn dán giấy mỏng để dịu ánh sáng, trừ chỗ cắt họa tiết tre. Dọc rìa ngoài sân khấu là một rãnh nhỏ đầy mạt sắt li ti lượn sóng.

Các lồng đèn khắp kỹ viện đều dịu ánh sáng, càng làm tăng vẻ bí ẩn và cuốn hút của các cô gái phục vụ bàn, ánh sáng êm dịu phủ lên cả người lẫn vật. Nhờ vậy, một số chi tiết bí mật cũng được giấu đi. Ví dụ, nếu ngồi ở ban công, vượt qua rượu và bạn đồng hành bốc lửa, có thể bạn sẽ để ý tấm lụa mỏng nhẹ như sương treo từ trần tầng hai, gần như trong suốt, chỉ ai để ý mới thấy bóng vải lướt qua như hồn ma. Hai bên dầm chính của trần có thêm hai bộ đèn nến treo dưới rãnh đồng.

Nếu bạn là khách quen lâu năm ở đây, hẳn sẽ nhận ra bà Matron lâu lâu lại liếc nhìn những thứ trang trí mới. Tiếc là bà chỉ quan tâm kết quả chứ không phải cách làm, nên dù kỹ viện sắp đi vào huyền thoại, màn trình diễn kỳ diệu này bà cũng chẳng thể nào tái hiện được. Nhất là khi có một nhân vật không tên mặc đồ đen toàn thân điều khiển nhạc cụ và chuẩn bị hiệu ứng đặc biệt. Tóc quấn kín, mặt cũng che mask, nhưng ai cũng nghĩ đó là một kỹ nữ trang điểm kỹ càng vì làn da trắng gần như trong suốt ở cổ lấp ló.

Tiếng chiêng trầm vang lên như chấn động cả không khí trong phòng, dập tắt mọi cuộc trò chuyện. Sương trắng tràn ngập sân khấu, kéo ánh nhìn của mọi người về phía trước. Một tấm vải đen rơi xuống, cuối sân khấu xuất hiện một bóng người trong sắc xanh lục bảo và bạc hà dịu nhẹ. Áo cổ chữ V sâu như một khu rừng lụa, áo lót vàng óng ánh như ánh bình minh dọc thân và eo. Một bên vai buông xõa lụa mỏng trong suốt, bay lên theo từng hơi thở nhẹ. Một phần làn lụa quấn khéo léo qua cánh tay đầy sẹo, tay áo xanh lục thêu họa tiết vàng bạc hình cây cỏ, để lộ bắp tay. Tay áo và váy của Maomao viền vàng; các chi tiết bạc hà viền bạc. Trang phục tối giản để làm nổi bật các món trang sức bạc lấp lánh như vầng hào quang trên tóc và đai thắt eo đính hạt. Họa tiết thêu hoa lá đỏ vàng. Đai lưng phát ra tiếng leng keng mỗi khi cô di chuyển nhanh, trang trí các hạt bạc và bùa vàng nhỏ tạo nên âm thanh kỳ diệu, vang lên nhẹ nhàng, mê hoặc. Trông cô như một tinh linh rừng, thuần khiết, giản dị.

*Xào xạc, xào xạc, xào xạc* Tiếng động duy nhất là vải cọ vào nhau khi cô bước nhẹ xuống sân khấu, làn sương ôm lấy thân hình cô. Cả phòng nín thở khi nữ chúa tể của rừng xuất hiện, đem đến câu chuyện huyền thoại.

Tiếng đàn guzheng vang lên dịu dàng, dạo đầu câu chuyện: “Ngày xưa có một ngôi làng nhỏ nằm sâu trong núi.”

Bước qua từng ánh đèn, bóng và sáng đan xen trên váy áo, như thể cô đang đi trong rừng tre lúc bình minh. Tay áo, váy xòe ra khi cô quay về phía phải sân khấu: “Làng rất nhỏ, người dân chuyên làm nghề tre.”

Tiếng chuông leng keng, cô quay sang trái, giọng rõ ràng, trầm bổng: “Mọi thứ từ nhà cửa đến công cụ đều làm từ rừng tre trù phú quanh làng.”

Cô ngước lên, chạm nhẹ lên ngực rồi vươn tay về phía khách trên lầu, khiến họ quên bẵng bạn đồng hành: “Danh tiếng lan đến cả thần Hổ Hu Ye, vị thần bảo hộ núi rừng.”

Cô nàng thảo dược lo lắng, tìm kiếm ánh mắt quen thuộc, En’en đang phục vụ gần sân khấu, cô dừng lại chốc lát, khẽ chạm tay về phía bạn: “Nên thần gửi con gái mình đến bảo vệ dân làng khỏi lửa, trộm cắp và yêu ma.”

“Nhưng hiểm họa đang đến gần,” đai lưng vang lên sắc nét khi cô liếc về phía tên trùm ma túy, chỉ sang lan can đối diện, “ở đằng xa sét đã đánh xuống.”

*CLANG* Tiếng chiêng nhỏ vang lên làm mọi người giật mình. Maomao quẹt chân lên mạt sắt, tóe tia lửa, bắt đầu cháy âm ỉ dọc rãnh bên sân khấu.

“Lửa bùng lên cách làng khá xa, nhưng thần Hổ biết nó sẽ đến vì trời lâu không mưa, đất khô cằn.” Nhạc công bóp nát lá khô, cành củi trong xô khi Maomao ra mép sân khấu: “Cô trèo lên đỉnh núi cao nhất, gầm vang một tiếng.”

Tiếng chiêng trầm vang, theo sau là tiếng chiêng nhỏ. Cô ngước lên như nhìn một thực thể vĩ đại vô hình: “Longwang, Vua của rồng nghe thấy lời cầu cứu.”

Tiếng xèo xèo vang lên từ các giá nến trên cao, hơi nước bốc ra từ ống nóng, khói tản xuống vải lụa như rồng trời uốn lượn. Cô vươn tay về phía sương mù: “Đại Hộ Vệ của Thiên Đình, xin hãy nhìn về phương Bắc!”

Ngọn lửa ở rãnh cháy dần biến đèn sân khấu thành màu đỏ: “Muông thú trong rừng chạy trốn đại họa, bao mùa trăng rồi rừng chưa được mưa của ngài,” những con bướm giấy bay từ tầng hai, cháy rực và tan thành tro ngay trên đầu khán giả.

“Vua mưa suy ngẫm lời thỉnh cầu, vì rồng và hổ chỉ thách thức nhau, không xin xỏ bao giờ. Lửa vẫn bốc cao,” cô tung bột vào lửa, lùi lại, không khí bùng lên ngọn lửa đỏ rực, cả phòng sửng sốt.

“Cô dồn hết sức chiến đấu,” quỳ xuống, cô lấy một mẩu lửa áp vào trâm cài, mọi người kinh ngạc khi vầng trâm phát cháy cam rực, đổ bóng lên kim loại, chiếu sáng cô như một nữ thần hổ. Tung thêm bột vào đèn đỏ, lửa chuyển xanh, tay kia tung nữa, lửa dịu dần: “Nhưng vẫn không đủ. Lửa áp sát làng, cô lại cầu xin trời cao.”

Chiêng trầm vang lên nữa, cô lại nhìn lên trời, bước qua vòm lụa gần như trong suốt. Rõ ràng lớp lụa đã được tẩm hóa chất nên bén lửa từ trâm, lấp lánh như rồng uốn lượn vút lên, chiêng nhỏ vang như sấm, ống nước rít mạnh, mây mù ngập tràn, mưa nhỏ xuống khán giả ngỡ ngàng. Đai lưng reo vui khi cô múa xoay lửa thành màu xanh dịu. Khi lửa tắt hết, chỉ còn trâm cháy cam chiếu bóng lên mặt, “Thế là làng sống sót, lập lễ hội tôn vinh thần rừng và thần trời. Còn nữ hổ, cô hóa thành huyền thoại.”

Tiếng xèo xèo lắng xuống, mặt cô chìm vào bóng tối, và ngay lập tức cô cũng biến mất khỏi sân khấu. Cả kỹ viện ồ lên kinh ngạc rồi vỗ tay rầm rầm, nhiều người đứng dậy. Đèn được bật sáng lại, sau một thoáng (cô chạy xuống hầm thoát hiểm), Maomao bước ra cúi chào, bà chủ lập tức bị vây quanh bởi khách muốn đặt lịch với kỹ nữ mới. Maomao cúi chào chuyên nghiệp về các phía rồi lẩn vào sau rèm. Tiếng bàn tán sôi nổi khi ai nấy còn chưa kịp tiêu hóa những gì vừa chứng kiến. Yao mang cho cô nàng thảo dược ly nước, để ý thấy bóng người che mặt ở góc phòng.

“Tuyệt vời quá!” Yao reo lên, “Làm sao cậu làm được mọi thứ thế!?”

“Cậu sẽ ngạc nhiên khi biết chỉ cần vài loại muối, khoáng và vải thôi,” liếc sang người áo đen, “và sự hỗ trợ đúng lúc.”

Yao vẫn thấy lạ về nhân vật bí ẩn kia, nhất là họ còn bôi phấn trắng cả lên tay, mặt nạ che kín mặt mũi. Cô chợt giật mình khi thấy mắt đỏ thoáng qua.

Bà chủ ló vào, vừa nhẹ nhõm vừa bực bội: “Cảm ơn vì không đốt nhà ta, giờ làm ơn ra nói chuyện với người này đi, không thì tao mua đứt mày về để book kín lịch đến già!”

Maomao cúi đầu: “Moon Prince và tôi cảm ơn bà đã tin tưởng và giữ kín chuyện. Xin phép.”

Cô định đứng dậy thì cảm giác đau nhói ở tóc. Hóa ra Yao đang lau hết bột và khói dính ở trâm, cô chờ bạn làm xong. Khi ổn thỏa, rèm mở, cô bước ra nhẹ nhàng, đám đông nhường lối, im lặng khi cô đi ngang. Nhìn quanh, cô thấy Jinshi thở phào nhưng vẫn lo lắng, quai hàm anh căng ra khi cô tiến gần đến giây phút quyết định. Nhiều người bất ngờ khi thấy cô nhỏ bé thế nào khi họ tránh đường. Cô không vội, cứ thế tiến về phía mục tiêu.

Nhận ra cô đang đến chỗ mình, tên trùm ma túy nở nụ cười thư thái, tay vờn quanh miệng ly: “Màn biểu diễn tuyệt vời đấy, thưa tiểu thư. Tôi đặc biệt ấn tượng với các hiệu ứng của cô. Cô có sẵn lòng tiết lộ bí quyết không?”

“Một người phụ nữ mà không có bí mật thì còn gì thú vị?” Cô đáp khẽ, liếc mắt đưa tình đúng kiểu Meimei.

Thay vì săm soi cô, hắn lại lơ đãng nhìn đi chỗ khác, lặng lẽ quan sát váy áo, đường nét và vòng eo lộ ra. Hắn ra hiệu mời cô ngồi cạnh: “Cô có thể dành cho tôi ít phút chứ?”

Vài người đàn ông xì xào thất vọng khi cô ngồi xuống. Nếu không biết đây là tên trùm ma túy nguy hiểm, chắc cô sẽ thấy hắn quyến rũ kiểu Gaoshun nhưng lịch lãm hơn. Cô chỉnh váy, ngồi xuống. Yao đặt ly nước cho cô, nhận order, Maomao gọi tên đồ uống, bảo mọi thứ đều ổn.

Ánh mắt cô dừng lại ở bông diên vĩ cài trên ngực hắn, không độc bằng những thứ hắn từng dùng nhưng vẫn gây kích ứng nếu không cẩn thận. Trong lòng cô thích thú nghĩ đến bao chứng khó tiêu hóa mà từng bộ phận cây có thể gây ra. Cô cân nhắc ý nghĩa và công dụng khác của nó, “Tôi có thể hỏi vì sao ngài lại đến kỹ viện với một hy vọng thành kính như vậy?”

Mắt hắn ánh lên sự thông minh khi nhận ra điều gì đó, suy nghĩ cẩn trọng trước câu trả lời. “Tôi tìm kiếm bí mật... bản chất thật sự của loài hoa.”

Huo liếc sang trâm cài của cô, “Có lẽ là đồng đạo nhỉ?”

Tỉnh táo nào,

cô tự nhủ, nhưng ngay cả Yao cũng thấy “tai mèo” cô chổng lên khi mang đồ uống lại. Nỗ lực giữ khoảng cách thật đáng khen, cô nhấp nước: “Ai mà cưỡng lại được một bông hoa đẹp?”

“Người đội lên đầu cả sự bình yên lẫn cái chết,” hắn lém lỉnh, “có lẽ cô cũng muốn khách mình ngủ dưới trăng lưỡi liềm?”

“Còn ngài, nghệ sĩ thực vật cô đơn trong kỹ viện,” cô đáp trả.

“Vậy đố cô một câu nhé, kỹ nữ thông minh,” giọng hắn đều đều, mắt đảo quanh phòng, “gì giúp phòng thủ, ngăn nghẽn cổ chai mà chẳng bao giờ thấy mặt trời?”

Không phải tên chiến lược dị hợm kia đâu,

Maomao đưa tay lên cằm.

Bàn về thực vật, phòng thủ và cổ chai... à, nhân sâm chứ gì!

“Thật thú vị khi mô tả công dụng chữa bệnh của nhân sâm như vậy.”

Tên trùm ma túy hài lòng, “Cô thông minh đấy. Kiến thức của cô sâu rộng đến đâu nhỉ?”

Cô càng khó giấu nổi vẻ phấn khích, ít ai coi tri thức thực vật là phương tiện để tán tỉnh, đùa vui như vậy. Hắn đưa tay: “Tôi có thể mạn phép?”

Cô cảnh giác nhưng vẫn đưa tay, hắn khẽ ngửi cổ tay cô giống như cô từng làm với Jinshi. “À, chắc còn vương chút gì từ màn trình diễn, muối cũng lạ đấy, nhưng cúc la mã và lavender, cô đúng là nghịch lý biết đi.”

Nhận ra vừa để lộ quá nhiều, cô nhăn mặt khi hắn rút tay lại, liếm nhẹ ngón vừa chạm vào cổ tay mình, “À, vị kim loại... có lẽ là đồng? Chắc dùng cho lửa xanh?”

Nhìn thấy phiên bản nam già hơn của mình khiến cô hơi rợn người, giờ mới hiểu sao nhiều người trong hậu cung tránh xa cô. Hắn nghiêng đầu, tì cằm lên tay: “Có phải tôi ngửi thấy gỗ đàn hương không nhỉ? Quả là gu tinh tế.”

Chết rồi.

Mùi Jinshi thế này có ngày chết oan.

“Khách của tôi nhanh nhạy lắm, một người là thương nhân ở cảng.”

“Vậy sao,” hắn có vẻ ghen, “Có lẽ cô sẽ hứng thú với bộ sưu tập thực vật từ Tây Vực?”

Ngồi yên,

ngồi yên,

NGỒI YÊN!

Cô chỉ muốn nhảy lên bàn như lần đầu thấy ngưu hoàng, hai tay siết chặt váy dưới bàn. Mắt hắn lấp lánh: “Tôi nghĩ cô chọn nhầm nghề rồi, quý cô à.”

Maomao nhấp nước dài, hạ nhiệt: “Biết đâu lại có thể trao đổi hàng hóa?”

Hắn nhìn cô đầy ẩn ý: “Tôi đoán rằng sự trao đổi này sẽ chẳng làm hài lòng cả hai. Cho tôi hỏi, điều gì níu giữ cô ở đây?”

Cô ngẫm nghĩ, nhìn quanh phòng đầy người lạ và đồng minh, trả lời thật lòng: “Tôi đã xây dựng cuộc sống ở đây, làm công việc tốt với những người... tôi có thể tin tưởng.”

“Công việc tốt?” Hắn ngạc nhiên thật sự, “Dạy tôi đi.”

Cô quyết định học theo cha: “Chỉ vì ai đó không có tiền không có nghĩa họ không đóng góp cho cộng đồng.”

Huo nghiêng đầu: “Một kỹ nữ kiêm thầy thuốc, thú vị nhỉ.”

Hơi nguy hiểm rồi, “Vì sao ngài nghĩ vậy?”

“Mùi trà thuốc từ tay áo và kiến thức thực vật.”

Đến lúc rút thôi.

Cô liếc sang bà chủ đang vẫy gọi: “Xin phép, tôi bị gọi rồi.”

Hắn trầm ngâm: “Được gọi thật đấy, mà đêm nay trăng mọc ở phương Tây, cô muốn ngắm cùng tôi không?”

Tây á? Trăng mọc ở

Đông...

Khoan đã.

Cô liếc quanh khi uống nước, Jinshi đang ở quầy phía tây.

Chết tiệt, hóa ra mục tiêu là Jinshi chứ không phải mình!

Không có ám hiệu nào cho vụ này! Jinshi nhìn đi nơi khác,

anh định rút lui à? Chết, chết, chết!

Cô đặt ly xuống, nhăn mặt: “Có vẻ cô gái mới đưa nhầm nước cho tôi, ngài có muốn dùng gì không?”

“Không, nhưng quay lại nhanh nhé, tôi còn muốn kể cô nghe về nhà kính của mình.”

Tay cô run lên khi rẽ vào “quầy bar”, đi thật cẩn thận ra hành lang dẫn đến nhà vệ sinh, khuất khỏi tầm mắt đội mình. Tim cô rớt xuống dạ dày khi thấy Jinshi bị kéo đi, gần như bất tỉnh.

“Khách có ổn không?” Cô hỏi.

“À, cô biết rồi đấy, uống quá chén thôi mà,” gã to con cố gắng lấp liếm.

“Vậy để tôi giúp,” cô lôi bình muối ngửi ra.

“Không, không cần đâu em yêu, họ xử lý được mà,” máu đông lại khi giọng mới vang lên. Huo đứng sừng sững, chuẩn bị ép cô quay về lối cũ.

“Chỉ cần ngửi tý là tỉnh, tôi sẽ lo được,” cô tiến lên, bọn chúng kéo lùi lại.

“Không cần, lát nữa vứt ra đường như mọi thằng ngu khác thôi.”

“Nhưng mà, làm vậy bẩn hết bậc thềm mới sửa xong,” cô cố giấu hoảng loạn bằng giọng điệu hờ hững.

Hắn nhìn cô chăm chăm, toan tính: “Cô là gì với hắn?”

“Chỉ là diễn viên mong khách quay lại thôi.”

“Hắn bị cô thu hút trên sân khấu,

dù

vợ đi cùng,” hắn săm soi.

Cô nhướn người, bắt chước dáng Joka, nhìn thẳng vào mắt hắn: “Tưởng đâu tôi có được trọn vẹn sự chú ý của ngài, hóa ra ngài chẳng mấy quan tâm đến tài nghệ của tôi.”

“Phải xem cả toàn cảnh, cả phản ứng khán giả nữa chứ... Cô không đi lấy nước thay à?” Hắn nheo mắt.

“Khi nào ngài thả anh ấy cho nhân viên tôi, thay vì để côn đồ lôi đi.”

Huo định tóm cô nhưng cô nhanh hơn, giày gõ cạch cạch trên sàn gỗ khi cô lao tới Jinshi, rút trâm đâm thẳng vào đùi tên to xác. Hắn hét lên, máu phun ra quanh chỗ đâm.

“Đừng Maomao,

chạy đi.”

Jinshi thều thào.

Tên trùm nhướn mày: “

Chỉ là diễn viên

sao? Cô thực sự là ai?”

Chuyện phức tạp lắm.

“Tôi... anh ấy là khách quen của tôi.”

Nụ cười nhếch mép thành nụ cười nham hiểm rợn người: “Kịch bản hấp dẫn đấy, có lẽ cô cũng nên đi cùng hắn.”

Cô cảm thấy một cú đánh ngay sau gáy và mọi thứ chìm vào bóng tối.

---

Nếu cần rút gọn, phân đoạn, hoặc dịch lại các phần khác, bạn cứ nói nhé!