Chứng mất trí nhớ - Read on MistNovel

Here is the Vietnamese translation, following your instructions for natural flow, keeping proper nouns intact, and avoiding word-for-word translation:

---

“Được rồi. Để xem trong lúc này mấy loại thảo dược của mình đã khô chưa.”

Để xua tan cảm giác uể oải do thời tiết oi nóng, Maomao vừa đi về phía nhà kho gần Ngọc Các, nơi mà Quý phi Gyokuyou đã rộng lượng cho cô dùng thoải mái, chỉ với điều kiện là cô vẫn phải ngủ trong phòng của mình trong phủ.

Thực ra, “biệt phái” của cô tới đây ban đầu vốn là một hình phạt, nhưng với một người bốc thuốc như Maomao, đây đúng là mơ thành hiện thực: một nơi rộng rãi, yên tĩnh, tha hồ cất giữ đồ đạc, chế thuốc, làm thí nghiệm mà không phải nghe ai phàn nàn về mùi hương khó chịu hay những chuyện lặt vặt khác. Thật tuyệt vời! Cứ như không phải thật vậy...

Quý phi quả thực là người hào phóng. Khác hẳn với một vị quý tộc trẻ tuổi nào đó từng không cho cô chuyển ra chuồng ngựa khi còn ở cùng phủ với anh ta... Mà rõ ràng chính anh ta đã từng đề nghị cho cô phòng khác nếu cô muốn! Đúng là...

Nhớ lại chuyện cũ, Maomao khẽ hừ mũi rồi nhét hai tay vào tay áo. Nhưng mà, nghĩ lại thì cũng không công bằng khi trách anh ta quá nặng, bởi ở nhiều phương diện khác, anh ta cũng hào phóng không kém: đã từng tặng cô bao nhiêu loại thảo dược quý hiếm... cả loại nấm mọc trên xác côn trùng... rồi cả sỏi mật! Ối trời ơi, sỏi mật! Chỉ nghĩ đến mấy viên đá quý ấy thôi là Maomao đã run lên vì sung sướng, tim đập rộn ràng. Cô suýt nữa đã nhảy cẫng lên ngay tại chỗ!

Nhưng rồi cô tự vỗ nhẹ vào má, hắng giọng, lau vết nước dãi trên môi rồi lấy lại bình tĩnh. Ừ thì thôi, mơ mộng về kho báu để sau đi, giờ còn phải kiểm tra mấy loại thảo dược vừa thu hái, treo lên hong khô hôm trước cái đã. Thời tiết này chắc là chúng cũng khô rồi.

Maomao bước vào nhà kho, vừa chạm tay lên những bó cây treo lủng lẳng trên trần vừa gật gù hài lòng. Đúng như dự đoán, chúng đã sẵn sàng để sử dụng.

Cô lau mồ hôi trên trán bằng lòng bàn tay, tiến lại bàn với nụ cười nhỏ trên môi, lấy chày cối ra khỏi ngăn kéo định nghiền một ít thảo dược ngay lập tức. Không mảy may chú ý đến hai chú chim nhỏ đang đậu trên bậu cửa sổ.

Bất ngờ, một con chim bay vụt vào trong, hệt như đã canh lúc Maomao rời khỏi chỗ. Nó nhanh nhẹn ngậm lấy một nhánh cây nhỏ trên một trong những bó dược liệu rồi bay vút ra ngoài.

Maomao nhướng mày, tay vẫn cầm chày cối, dõi mắt theo kẻ trộm táo tợn ấy một lúc, rồi chỉ khẽ nhún vai, đóng ngăn kéo lại mà không nói gì.

Được thôi, mất một nhánh nhỏ cũng chẳng sao.

Nhưng khi cô vừa định quay lại với mớ thảo dược, chày cối trong tay, thì nhận ra con chim thứ hai cũng đang cố lấy cho mình một món “kỷ niệm”. Ồ, mà kia, con đầu tiên cũng đã quay lại, nhắm đúng bó cây cũ toan bứt thêm nữa.

“Cái gì thế này?!”

Maomao nghĩ thầm, bắt đầu nhúc nhích muốn đuổi lũ khách không mời mà đến.

“Sao chúng lại chọn đúng cây của mình để làm tổ chứ?!”

Thông thường, Maomao không phải kiểu người dễ nổi cáu vì mấy chuyện nhỏ nhặt, nhưng đụng đến thảo dược yêu quý thì lại là chuyện khác. Cô chẳng hề có ý định chia sẻ chúng với lũ chim, cũng không cam tâm đứng nhìn chúng bị lấy mất. Nhìn kỹ hơn, cô phát hiện ra lũ “tặc cánh” này rõ ràng đã ghé qua không ít lần khi cô vắng mặt.

Maomao nghiến răng, hai tay siết chặt thành nắm đấm.

“Này! Đây là của ta! Đi mà kiếm chỗ khác mà làm tổ!”

Cô bắt đầu múa tay xua đuổi, nhưng hai kẻ trộm bé nhỏ ấy vẫn dửng dưng như không, coi cô như không khí. Đúng là kiêu căng thật, với cái thân hình bé xíu thế kia!

Maomao vốn là người lý trí, điềm tĩnh, thậm chí có phần lạnh lùng so với tuổi, nhưng khi dược liệu bị đe dọa thì lý trí cũng bay biến hết. Như lúc này, trong đầu cô chỉ còn mỗi ý nghĩ tuyên chiến với hai con chim nhỏ.

Việc đầu tiên cô làm là tới đóng cửa sổ để chặn đường lũ chim, nhưng rồi phát hiện ra cửa đã hỏng từ lâu, không tài nào đóng kín được.

“Cái nhà kho này chắc bị bỏ hoang lâu rồi,”

Cô bực bội nghĩ,

“Bảo sao…”

Thở dài, Maomao rời cửa sổ, xoa cằm cân nhắc. Báo lên để sửa lại thì cũng được, nhưng chắc phải chờ lâu, trong lúc ấy lũ chim có thể “dọn sạch” hết thảo dược của cô mất. Không được, phải nghĩ cách khác! Nhưng là cách nào? Cô chợt nghĩ đến việc nhờ con mèo con Maomao đuổi chim giúp, nhưng nghĩ lại, lũ chim này gan quá, chưa chắc mèo con đã làm gì được. Chưa kể, cô cũng chẳng thể bắt con mèo phải gác kho cả ngày lẫn đêm.

Vừa nghĩ ngợi, Maomao vừa rời kho, ngẩng đầu nhìn quanh bên ngoài. Chỉ vài phút sau, cô đã tìm ra tổ của hai “thủ phạm” trên nóc kho, hai tay nắm lại đầy quyết tâm.

“Cứ đấy!” cô nghiến răng. “Ta sẽ lấy lại thảo dược của mình, cứ chờ mà xem!”

Sau này nghĩ lại chắc cô cũng phải lắc đầu với chính mình, nhưng lúc này, cô chẳng bận tâm gì nữa.

Đứng đó, Maomao nheo mắt dõi theo lũ chim đang bay đi bay về giữa tổ và cửa sổ, mỏ ngậm đầy chiến lợi phẩm, bỗng cô nảy ra một ý. Ý này hơi ngớ ngẩn thật, nhưng cũng đáng thử lắm chứ.

Mỉm cười ranh mãnh, cô rời khỏi kho, nhặt một ít cỏ khô ngoài nắng, dùng sợi chỉ buộc lại thành bó rồi nhét vào trong áo. Sau đó, cô đi tìm một cái thang dài mượn ở đâu đó.

Khoảng hai mươi phút sau, cô quay lại, mồ hôi nhễ nhại, tay ôm chiếc thang nặng trịch (Ban đầu cô cũng định nhờ thái giám nào đó giúp, nhưng ai nấy đều bận quá chẳng ai rảnh).

Đến nơi, Maomao cho phép mình ngồi nghỉ chút lấy lại sức, rồi dựng thang lên tường ngoài kho, bắt đầu leo lên nóc.

Tổ chim đây rồi! Maomao nhìn quanh, chắc chắn hai con chim không có ở gần đây, rồi bắt đầu kiểm tra tổ. Quả nhiên, phần lớn tổ là từ thảo dược của cô. May mà bên trong chưa có trứng, dễ xử lý hơn.

Cô lấy bó cỏ khô đã chuẩn bị đặt lên mái. Rồi vừa định nhanh tay lấy tổ đi...

Thì bất ngờ, cô nghe thấy tiếng kêu chát chúa ngay bên tai, rồi cảm nhận rõ hai cái mỏ nhọn hoắt chọc tức giận lên trán và tay mình. Chết tiệt, chưa kịp ra tay thì “chủ nhà” đã về! Đôi chim nhỏ bay loạn quanh cô, cố bảo vệ tổ.

“Ái da! Dừng lại đi! Thảo dược này là của ta, cỏ khô cho tụi bây nè!”

Lũ chim gan lỳ thật, nhưng Maomao cũng chẳng vừa. Mặc dù bắt đầu cảm thấy hành động của mình thật... ngốc nghếch.

“Mình đang làm cái quái gì thế này, thương lượng với chim à?”

***

Jinshi khẽ xoá nụ cười ngọt ngào trên mặt chỉ trong khoảnh khắc, rồi tao nhã đưa tách trà lên môi, nhấp một ngụm. Sau đó, anh đặt cốc xuống bàn, vô thức vuốt đầu tiểu công chúa đang ngồi trên đùi mình, miệng nhai bánh trung thu, đôi má tròn đỏ ửng vì vui thích. Lingli cười khúc khích, đưa bàn tay bé xíu dính bánh nắm lấy ngón trỏ của hắn.

Ngồi đối diện, Quý phi Gyokuyou cũng nhấp ngụm trà, khẽ đưa tay lên miệng cười dịu dàng.

“Hôm nay ngài có vẻ trầm lặng đấy,” nàng nhận xét. “Có chuyện gì trong lòng sao?”

Jinshi thoáng ngạc nhiên, nhưng rồi lại nở nụ cười như thần tiên, tựa hồ biểu cảm trước đó chỉ là ảo giác.

“Thần xin lỗi, không có gì đâu ạ.”

“Thật không? Chẳng lẽ thần lại nhìn nhầm thấy ánh mắt ngài cứ đảo quanh phòng? Đừng lo, Maomao chắc sắp quay lại rồi.”

Nguyệt Quân nhất thời lặng im, mắt mở to nhìn Quý phi, người thỉnh thoảng lại đối xử với anh như em trai.

Gyokuyou lại bật cười.

“Dĩ nhiên ta biết,” nàng trả lời ý chưa nói của anh, đôi mắt xanh biếc long lanh. “Ta đâu tin rằng chỉ vì bầu bí và tiểu Linh Linh mà ngài lại lui tới phủ ta nhiều hơn các quý phi bậc nhất khác. Hừm, nghĩ mà xem, ngài và Maomao mới đi săn về, chắc cũng ở cạnh nhau không ít. Ngài đúng là không thể rời xa người thử độc của ta mà!”

Nghe giọng nàng, rõ ràng nàng đang đùa vui.

Đứng phía sau, trưởng cung nữ Hồng Nương khẽ thở dài.

“Quý phi đúng là tinh ý thật,”

Jinshi nghĩ, cảm thấy như bị bắt bài và hơi bực, vì “người thử độc” của Gyokuyou vốn vẫn là thị nữ riêng của mình, chỉ là tạm cho mượn. Vài giọt mồ hôi lăn trên thái dương, má anh cũng ửng hồng khi bất giác nhớ tới khoảng thời gian “gần gũi” với Maomao trong buổi săn vừa rồi. Anh hắng giọng.

Nhưng chưa kịp đáp, đã bị cô công chúa nhỏ làm phân tâm. Cô bé giờ đã nằm dài trên đùi Jinshi, ngước lên nhìn mặt anh, kéo áo anh khiến mọi bực dọc tan biến.

“Anh ơi!”

“Sao vậy, công chúa nhỏ?” Giọng nói và nụ cười của anh dịu dàng chân thành hơn bao giờ hết.

Tiểu Linh Linh giơ tay lên, mỉm cười.

“Anh ơi! Cầm này!”

Jinshi nhẹ nhàng nhận lấy miếng bánh trung thu bé xíu cô bé đưa.

“Cảm ơn em, công chúa nhỏ của anh.”

Gyokuyou nhìn cảnh tượng đáng yêu ấy, ánh mắt đầy trìu mến, rồi đặt tay lên đùi.

“Nhưng Maomao đi lâu quá. Cô ấy có báo với ta là qua nhà kho xem thảo dược một chút.”

“Có khi cô ấy lại mải pha chế rồi quên mất thời gian, hoặc nhìn thấy dược liệu mới đâu đó trên đường, không cưỡng lại được nên lại đi hái rồi,” Hồng Nương góp lời.

Jinshi và Gyokuyou đều gật đầu. Họ quá hiểu Maomao rồi, những lời đó hoàn toàn hợp lý. Nhờ có nhà kho, ít ra phòng Maomao ở Ngọc Các không còn ám mùi thuốc nữa.

“Vậy thì, thần xin phép tới thăm người bốc thuốc một chút, quý phi không phiền chứ ạ?”

“Không phiền đâu.”

Jinshi bế tiểu công chúa lên ôm, vuốt đầu cô bé rồi đứng dậy, đặt cô vào tay Hồng Nương.

Sau đó, anh cúi chào Quý phi rồi quay gót rời đi.

“Tạm biệt Quý phi Gyokuyou, hẹn gặp lại công chúa nhỏ.”

Tiểu Linh Linh hơi buồn khi thấy anh rời đi, nhưng vẫn vẫy tay cười:

“Tạm biệt, anh ơi!”

***

Maomao vẫn đang che mặt tránh những cú mổ của lũ chim, dù chỉ còn một tay để bám vào thang.

Không ổn rồi. Chim nhỏ mà gan lì quá. Cô đành chấp nhận thua cuộc.

Thôi thì, ít nhất cũng phải đi báo sửa cửa sổ, cho khỏi tái diễn chuyện này.

“Được rồi! Được rồi! Ái da! Thua rồi! Ta đi đây.”

Cô bắt đầu tụt thang xuống, chậm rãi cẩn thận, nhưng dù đã chịu thua, hai tên trộm nhỏ vẫn không buông tha, tiếp tục mổ tới tấp. Maomao đành phải giơ tay che mặt.

Và vì vô thức nhắm mắt lại, cô không nhận ra rằng chân mình đã trượt khỏi bậc thang.

Bỗng nhiên, cô cảm thấy mất thăng bằng… cái thang nghiêng ngả… sắp ngã đổ cùng với cô…

Maomao tròn mắt kinh hãi, não trống rỗng.

Ngã thế này, gãy xương là cái chắc -

***

Trong lúc đó, Jinshi đang đi về phía nhà kho, đầu óc đầy suy tư.

Một mặt, anh vô cùng mong ngóng được gặp lại Maomao, vì thực sự nhớ cô. Chỉ nghĩ đến việc sắp gặp cô đã khiến lòng anh ấm áp như uống canh nóng giữa đêm đông giá lạnh.

Như ánh nắng rực rỡ xuyên qua tầng mây xám dày.

“Có lẽ Quý phi nói đúng, mình thật sự không sống nổi nếu thiếu người bốc thuốc...”

Nghĩ vậy, mặt anh hơi đỏ lên, mi mắt dài hơi rung.

Nhưng mặt khác...

“Con ếch à... Mà lại còn to như thế...” anh lầm bầm, mặt đỏ bừng. Mắt trái giật giật.

Anh đưa cô đi săn là để tiết lộ bí mật với cô... nhưng đâu ngờ lại thành ra như vậy! Không lường trước được chút nào!

Mặt Jinshi đỏ rực như bếp lửa khi nhớ lại nơi bàn tay Maomao đã chạm... Anh vội lắc đầu, lấy lại bình tĩnh.

Không, không thể nghĩ linh tinh lúc này! Người bốc thuốc mà nhìn ra là lại nghĩ mình biến thái mất!

Nhưng ngoài chuyện đó, điều khiến anh bất ngờ hơn là cô lại phủ nhận mọi thứ, giả vờ như chưa từng có gì xảy ra.

Jinshi gãi đầu, thở dài, cau mày.

Nghĩ kỹ lại, anh cũng hiểu được động cơ của cô hơn. Dĩ nhiên cô không muốn dây vào rắc rối, điều đó hoàn toàn hợp lý, anh cũng chẳng muốn kéo cô vào chuyện gì cả, nhưng...

Việc nói ra sự thật với cô, dù khó khăn, vẫn là điều anh thấy cần làm nhất. Anh muốn cô biết tất cả về mình, về lý do phải giấu thân phận. Nếu có ai xứng đáng biết, thì đó là cô.

Lần đầu tiên trong đời, anh thấy mình muốn mở lòng với người khác.

“Anh muốn cho em thấy... anh tin em biết nhường nào... và anh thật sự tin em vô điều kiện.”

Sự từ chối của cô đã khiến anh đau đến mức mất kiểm soát.

Cảm giác đau ấy, lẫn lộn với bối rối và tuyệt vọng, dữ dội đến mức anh không biết phải làm gì, làm sao để cô nghe mình, chấp nhận sự thật...

...nhưng cuối cùng, anh chẳng đạt được gì ngoài việc dọa cô sợ.

May mắn thay, cô đã nhận lời xin lỗi của anh... hoặc ít nhất anh nghĩ vậy, khi cô nhận mấy viên sỏi mật.

Và dù vậy, cuối cùng cô vẫn chấp nhận anh...

Câu “Ngài vẫn là ngài thôi, Jinshi đại nhân” của cô khiến anh cảm động khôn tả. Như liều thuốc xoa dịu vết thương lòng.

Nguyệt Quân lại thở dài, đưa mắt nhìn con đường phía trước.

Có lẽ một ngày nào đó, cô sẽ sẵn sàng nghe toàn bộ sự thật. Ai biết được. Giờ thì cứ để cô đối xử với mình như bình thường.

Nhà kho chỉ còn cách khoảng năm mươi mét.

“Gì kìa? Cái thang à?”

Gạt hết những suy nghĩ về buổi săn sang một bên, Jinshi ngước lên tò mò.

Và ngay lập tức, một trong những cú sốc lớn nhất đời anh ập đến. Tim anh như ngừng đập.

“Người bốc thuốc... Người bốc thuốc! Cô làm gì thế?!”

Mắt anh mở to như đĩa khi thấy Maomao đang ở trên đỉnh thang, nửa đứng nửa treo lơ lửng, mặt đỏ vì gắng sức níu giữ, trong khi cái thang cứ nghiêng về phía trước, nguy hiểm vô cùng.

Trông thấy cảnh ấy, Jinshi như sống lại khoảnh khắc hai người từng đứng trên tường thành nội cung, nơi cô đã nhảy múa suýt ngã. Cảm giác như déjà-vu.

Và bây giờ, cô lại sắp ngã! Bằng mọi giá, anh phải đỡ lấy cô!

Trong mắt Jinshi, hình ảnh Maomao rơi xuống in đậm trong đôi mắt tím mở lớn, anh lao tới nhanh nhất có thể, vạt áo, tay áo bay phần phật, hai tay dang rộng.

“MAOMAO! CẨN THẬN!!!”

Một tiếng động lớn vang lên, chim trên mái nhà hoảng sợ bay toán loạn.

Jinshi, Maomao và cái thang cùng nằm lăn dưới đất.

Máu bắt đầu chảy, nhuộm đỏ cỏ khô dưới đầu chàng quý tộc trẻ.

***

“Ư...”

Maomao dần tỉnh lại. Lượng adrenaline trong người rút đi, nhường chỗ cho cảm giác nhẹ nhõm, tim cũng ổn định lại. Cô có thể cử động bình thường, chắc là thoát nạn mà không gãy xương.

Maomao hít sâu một hơi. Không gãy xương, tốt quá. Nhưng cô đang nằm lên cái gì ấm áp, rắn chắc... và nó đang thở... Cái gì thế này? Tóc dài? Phảng phất mùi trầm hương... Khoan đã!

Maomao mở bừng mắt, ngẩng đầu dậy. Thứ cô vừa nằm lên không ai khác ngoài Jinshi. Chính xác hơn là lưng Jinshi, vì anh đang nằm sấp.

“Trời ơi, lại nữa rồi...”

Cô nhớ lại lần anh đã đỡ cô khỏi cú ngã đau điếng, làm cô đáp xuống đùi anh. Và cả lần trong... hang động gần đây, kết thúc bằng việc cô ngã vào vòng tay anh. Giờ thì tới lưng anh chịu trận. Chắc là đau lắm...

Cô vội lăn khỏi lưng anh, gỡ cái thang khỏi người mình. Chắc trên người cô cũng sẽ có vài vết bầm tím...

“Xin lỗi Jinshi đại nhân, cảm ơn ngài đã cứu ta. Ngài có sao không?”

Chắc anh lại nổi cáu, mắng cô nữa, nhưng lần này cô cũng tự nhận mình làm chuyện ngu ngốc thật, nên có bị mắng cũng đáng. Chỉ có điều cô không hiểu sao Jinshi lại xuất hiện đột ngột như vậy. Giờ nghĩ lại, cô mơ hồ nhớ có nghe tiếng anh hét, nhưng lúc đó chỉ lo giữ thăng bằng nên không chắc.

“Xin đưa tay cho ta, ta đỡ ngài dậy.”

Không có phản hồi.

“Jinshi đại nhân?”

Chỉ lúc này Maomao mới để ý, mặc dù hơi thở đều, nhưng Jinshi hoàn toàn bất động.

Rồi cô thấy vệt đỏ trên cỏ, vội dõi mắt về phía đầu Jinshi. Máu đang rỉ ra từ vết thương trên trán anh. Mắt nhắm nghiền, miệng hé mở.

Ngay cạnh đầu anh là một hòn đá lớn dính máu.

Maomao thấy ruột gan lạnh toát.

“Chết tiệt! Anh ấy đập đầu vào đá rồi!”

Cô nắm vai anh, nhẹ nhàng lắc.

“Jinshi đại nhân! Ngài nghe thấy không?”

Vẫn không phản ứng. Rõ ràng là không.

“Anh ấy không tỉnh!”

Khi còn phụ giúp cha nuôi Luomen, cô từng chứng kiến không ít lần chấn thương đầu nguy hiểm như thế này.

Cô bò sát lại gần đầu Jinshi, lục tìm trong áo, may mắn lấy được lọ sát trùng nhỏ mang theo. Sau khi sát trùng tay, cô vén tóc mái anh lên, bắt đầu kiểm tra vết thương. Tay cô dính máu, cả tay áo cũng vậy, nhưng cô không màng.

Vài giây sau, cuối cùng cô cũng thở phào. Vết thương còn đang chảy máu, nhưng có vẻ không sâu, hộp sọ còn nguyên vẹn. Được vậy cũng đỡ.

Nhưng còn quá sớm để yên tâm.

“Ngất đi thế này chắc chắn là chấn động não rồi.”

Maomao nghiến răng. Anh càng bất tỉnh lâu, càng nguy hiểm.

Sau khi kiểm tra hô hấp và mạch, cô ngồi xuống cỏ, hai tay giữ đầu Jinshi, nhẹ nhàng đặt lên đùi mình, cố không làm anh động đậy nhiều, cổ không bị gập. Rồi cô lấy khăn tay sạch, ép chặt lên vết thương. Nhiều vệt máu mảnh chảy xuống mặt anh, thấm vào váy cô.

“Maomao! Chuyện gì xảy ra thế này?!”

Maomao ngẩng lên, thấy Infa mặt tái mét, mắt tròn xoe, chắc được sai đi gọi cô về Ngọc Các.

“Infa!” Giờ không phải lúc giải thích. “Chạy nhanh tới y viện gọi cha nuôi ta đi! Nếu gặp đại nhân Gaoshun thì báo luôn! Nhanh lên!”

May mắn là Luomen đang ở hậu cung vì Quý phi Gyokuyou mang thai, chứ gặp lão lang băm thì vô dụng.

Infa còn đứng ngây ra như tượng.

“Infa! Mau lên!”

“Dạ, vâng!”

Cô cung nữ cuối cùng cũng gật đầu chạy vụt đi.

“Ư…”

Ngay khi Infa rời đi, Maomao cảm nhận được Jinshi bắt đầu động đậy. Anh rên khẽ, ho mấy tiếng như bị vướng gì đó trong họng.

“Đại nhân! A!”

Maomao kịp nhận ra anh sắp nôn, vội giữ đầu anh nghiêng sang bên để không bị sặc.

Một phần thức ăn trong bụng anh dính vào người cô, nhưng cô chẳng để tâm, chỉ tiếp tục gọi tên anh.

Cuối cùng, Jinshi cũng gắng ngước nhìn cô, thở hổn hển.

“Cô là ai?”

Âm giọng anh đầy vẻ hoang mang, khuôn mặt đẹp đẽ vẫn còn chưa tỉnh táo.

---

(Hết đoạn dịch; nếu bạn muốn tiếp tục hoặc cần bản dịch ngắn hơn, xin hãy cho biết!)